SDL Trados Studio(翻译软件)

SDL Trados Studio这软件在翻译圈里绝对是大名鼎鼎，它就像个全能的翻译管家，把翻译记忆库、术语库这些核心工具都整合在一起，让翻译工作变得特别有条理。我最欣赏的是它对文件格式的兼容性，不管是Word、Excel还是难搞的PDF，它都能处理，这对经常接触各种文档的译员来说太实用了。 现在它推出的SDL Trados Live云平台更是打破了工作地点的限制，这点我觉得特别棒。以前做翻译可能得守着电脑，现在用手机或平板就能随时查看项目进度，甚至用Online Editor直接修改，这种灵活性完全适应了现代人移动办公的需求。对于团队协作来说，共享翻译记忆库和术语库的功能简直是效率神器，能确保整个团队的翻译风格统一，减少重复劳动。 不过最让我心动的是它那个移动APP，虽然现在很多软件都有APP，但能真正实现项目管理的并不多。能随时随地创建项目、跟踪进度，这对自由译员或者经常出差的人来说简直是救星。虽然软件功能强大可能意味着学习成本不低，但考虑到它能带来的效率提升，这些投入都是值得的。总的来说，这软件确实在不断进化，努力让翻译工作变得更智能、更自由。SDL Trados Studio是一款由SDL公司开发的计算机辅助翻译（CAT）软件。它被广泛用于翻译和本地化行业，特别是在跨国公司和政府机构中。SDL Trados Studio提供了一个集中化的工作流程环境，使翻译团队能够共享项目资源、协同工作，并确保一致性和质量。其主要功能包括翻译记忆库、术语库、风格指南、翻译校对、机器翻译等。此外，SDL Trados Studio还支持多种文件格式，包括Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDF等，并且可以与其他翻译工具和CRM系统集成。

软件功能

1、使用 SDL Trados Live （Studio 基于云的平台）在任意设备上灵活工作
2、使用集成的 AppStore 更快地个性化设置 Studio
3、改进的自动化和质量保证 (QA)，您可以自定义占位符的识别设置，比如日期、时间、货币和度量单位
4、增强的翻译质量评估 (TQA) 提供一种更简简便的方式，以客观地评估翻译质量
5、使用高级显示筛选器轻松浏览文档。

功能特色

1、挣脱束缚，自在工作
提高工作效率是专业翻译人员日益面临的压力。使用 SDL Trados Live，您可以：
自由地选择工作方式、时间和地点，从而节省宝贵的时间，享受没有约束、无需妥协的工作体验。
通过 Online Editor 提高翻译和审校的效率，或者通过智能手机进行项目管理。
用户以灵活的方式与 Studio 协同工作，通过个人电脑、Mac、平板电脑和智能手机在任意浏览器上安全地访问 Studio 项目，确保游刃有余地处理任何工作。
2、扩展桌面应用的能力
SDL Trados Studio 2021 用户可以将桌面应用连接到 SDL Trados Live Essential（专为 Studio 2021 设计的专用套餐），创建全新的工作方式。
二者双剑合璧，使用户能够灵活地在离线和在线工作之间无缝切换，随时随地创建、翻译并管理工作。凡购买 Studio 2021 的用户均可获赠 12 个月 Live Essential 订阅套餐。
3、有效的团队协作
SDL Trados Live Team 是一款项目管理解决方案，可以优化翻译流程，以提供更大的掌控力、可见性并实现更高的协作水平，适合各种规模的团队。
安全地共享集中式翻译记忆库、术语库和项目文件。
简化和自动化项目，减轻管理负担。
通过访问实时项目仪表板和报告，做出更明智的决定。
翻译和审校文件，并允许使用 Online Editor 并发编辑。
4、安全架构，规范设计
保护您的信息至关重要。SDL 将保护您的信息安全和机密视为头等大事。因此，我们实施许多安全流程和约束管理，以帮助我们遵守最新的标准、法规和认证。请阅读本白皮书，了解我们如何保护您的数据安全。
5、使用移动应用程序（APP）提高灵活性
全新的 SDL Trados Live 移动应用程序（APP）让您可以更灵活地随时随地管理翻译项目——在外出时创建新项目，跟踪翻译进度，检查项目到期日期，并从事更多工作。立即从 Google Play Store 或 Apple 应用商城免费下载。